156 lines
5.6 KiB
XML
156 lines
5.6 KiB
XML
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
|
|||
|
|
<!DOCTYPE supplementalData SYSTEM "../../common/dtd/ldmlSupplemental.dtd">
|
|||
|
|
<supplementalData>
|
|||
|
|
<version number="Revision$"/>
|
|||
|
|
<transforms>
|
|||
|
|
<transform source="sgw_Ethi" target="Ethi" variant="Gurage_2013" direction="both" draft="contributed" alias="Ethiopic-Ethiopic/Gurage und-Ethi-t-sgw-ethi-m0-gurage-2013" backwardAlias="Gurage-Ethiopic sgw-Ethi-t-und-ethi-m0-gurage-2013">
|
|||
|
|
<!-- The transform described in prose:
|
|||
|
|
This is a conversion from Ethiopic script (Unicode 4.1 level) under the Sebatbet 1998 orthography convention
|
|||
|
|
to the Ethiopic script (Unicode 14 level) under the 2013 orthography convention for the Gurage Zone languages,
|
|||
|
|
and the reversal. The conversion uses the "variant" attribute to distinguish the 2013 orthography from previous
|
|||
|
|
conventions. "sgw" as prefix in the "source" attribute is primary there to facilitate CLDR unit test, it is also
|
|||
|
|
appropriate based on the "Gurage" extensions in Unicode 4.1 having been specific to Sebatbet dialect utilization.
|
|||
|
|
-->
|
|||
|
|
<tRule><![CDATA[
|
|||
|
|
########################################################################
|
|||
|
|
# Gurage Fider (2013, Unicode Ethiopic Extended-B 2021)
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# This transliteration system converts between the old and new writing
|
|||
|
|
# conventions for the Gurage language. Conversions are between the
|
|||
|
|
# pre- and post-2013 system as supported in Unicode 4.1 and Unicode 14.
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Prepared by Daniel Yacob <yacob@geez.org>
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
########################################################################
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# MINIMAL FILTER: Ethiopic-Latin
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
:: [:Ethiopic:] ;
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
########################################################################
|
|||
|
|
# Start of Syllabic Transformations
|
|||
|
|
########################################################################
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ሠ → ሰ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SZA
|
|||
|
|
ሡ → ሱ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SZU
|
|||
|
|
ሣ → ሳ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SZAA
|
|||
|
|
ሤ → ሴ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SZEE
|
|||
|
|
ሢ → ሲ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SZI
|
|||
|
|
ሥ → ስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SZE
|
|||
|
|
ሦ → ሶ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SZO
|
|||
|
|
ሧ → ሷ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SZWA
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
ኀ → ሐ ; # ETHIOPIC SYLLABLE XA
|
|||
|
|
ኁ → ሑ ; # ETHIOPIC SYLLABLE XU
|
|||
|
|
ኂ → ሒ ; # ETHIOPIC SYLLABLE XI
|
|||
|
|
ኃ → ሓ ; # ETHIOPIC SYLLABLE XAA
|
|||
|
|
ኄ → ሔ ; # ETHIOPIC SYLLABLE XEE
|
|||
|
|
ኅ → ሕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE XE
|
|||
|
|
ኆ → ሖ ; # ETHIOPIC SYLLABLE XO
|
|||
|
|
ኈ → 𞟨 ; # ETHIOPIC SYLLABLE XWA
|
|||
|
|
ኊ → 𞟩 ; # ETHIOPIC SYLLABLE XWI
|
|||
|
|
ኋ → ሗ ; # ETHIOPIC SYLLABLE XWAA
|
|||
|
|
ኌ → 𞟪 ; # ETHIOPIC SYLLABLE XWEE
|
|||
|
|
ኍ → 𞟫; # ETHIOPIC SYLLABLE XWE
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
ሀ → ሐ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HA
|
|||
|
|
ሁ → ሑ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HU
|
|||
|
|
ሂ → ሒ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HI
|
|||
|
|
ሃ → ሓ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HAA
|
|||
|
|
ሄ → ሔ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HEE
|
|||
|
|
ህ → ሕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HE
|
|||
|
|
ሆ → ሖ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HO
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
ፀ → ጸ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TZA
|
|||
|
|
ፁ → ጹ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TZU
|
|||
|
|
ፂ → ጺ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TZI
|
|||
|
|
ፃ → ጻ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TZAA
|
|||
|
|
ፄ → ጼ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TZEE
|
|||
|
|
ፅ → ጽ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TZE
|
|||
|
|
ፆ → ጾ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TZO
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
########################################################################
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
########################################################################
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
ᎁ ↔ 𞟭 ; # ETHIOPIC SYLLABLE MWI
|
|||
|
|
ᎂ ↔ 𞟮 ; # ETHIOPIC SYLLABLE MWEE
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
ቊ ↔ 𞟰 ; # ETHIOPIC SYLLABLE QWI
|
|||
|
|
ቌ ↔ 𞟱 ; # ETHIOPIC SYLLABLE QWEE
|
|||
|
|
ቍ ↔ 𞟲 ; # ETHIOPIC SYLLABLE QWE
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
ᎅ ↔ 𞟳 ; # ETHIOPIC SYLLABLE BWI
|
|||
|
|
ᎆ ↔ 𞟴 ; # ETHIOPIC SYLLABLE BWEE
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
ⷀ ↔ ቐ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SA
|
|||
|
|
ⷁ ↔ ቑ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SU
|
|||
|
|
ⷂ ↔ ቒ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SI
|
|||
|
|
ⷃ ↔ ቓ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SAA
|
|||
|
|
ⷄ ↔ ቔ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SEE
|
|||
|
|
ⷅ ↔ ቕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SE
|
|||
|
|
ⷆ ↔ ቖ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SO
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
ኧ ↔ አ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GLOTTAL WA
|
|||
|
|
አ ↔ ኣ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GLOTTAL A
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
ኲ ↔ 𞟵 ; # ETHIOPIC SYLLABLE KWI
|
|||
|
|
ኴ ↔ 𞟶 ; # ETHIOPIC SYLLABLE KWEE
|
|||
|
|
ኵ ↔ 𞟷 ; # ETHIOPIC SYLLABLE KWE
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
ኸ ↔ ሐ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXA
|
|||
|
|
ኹ ↔ ሑ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXU
|
|||
|
|
ኺ ↔ ሒ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXI
|
|||
|
|
ኻ ↔ ሓ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXAA
|
|||
|
|
ኼ ↔ ሔ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXEE
|
|||
|
|
ኽ ↔ ሕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXE
|
|||
|
|
ኾ ↔ ሖ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXO
|
|||
|
|
ዀ ↔ 𞟨 ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXWA
|
|||
|
|
ዂ ↔ 𞟩 ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXWI
|
|||
|
|
ዃ ↔ ሗ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXWAA
|
|||
|
|
ዄ ↔ 𞟪 ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXWEE
|
|||
|
|
ዅ ↔ 𞟫 ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXWE
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
ⷈ ↔ ኸ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KYA
|
|||
|
|
ⷉ ↔ ኹ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KYU
|
|||
|
|
ⷊ ↔ ኺ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KYI
|
|||
|
|
ⷋ ↔ ኻ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KYAA
|
|||
|
|
ⷌ ↔ ኼ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KYEE
|
|||
|
|
ⷍ ↔ ኽ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KYE
|
|||
|
|
ⷎ ↔ ኾ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KYO
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
ⷐ ↔ 𞟠 ; # ETHIOPIC SYLLABLE XYA
|
|||
|
|
ⷑ ↔ 𞟡 ; # ETHIOPIC SYLLABLE XYU
|
|||
|
|
ⷒ ↔ 𞟢 ; # ETHIOPIC SYLLABLE XYI
|
|||
|
|
ⷓ ↔ 𞟣 ; # ETHIOPIC SYLLABLE XYAA
|
|||
|
|
ⷔ ↔ 𞟤 ; # ETHIOPIC SYLLABLE XYEE
|
|||
|
|
ⷕ ↔ 𞟥 ; # ETHIOPIC SYLLABLE XYE
|
|||
|
|
ⷖ ↔ 𞟦 ; # ETHIOPIC SYLLABLE XYO
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
ጒ ↔ 𞟸 ; # ETHIOPIC SYLLABLE GWI
|
|||
|
|
ጔ ↔ 𞟹 ; # ETHIOPIC SYLLABLE GWEE
|
|||
|
|
ጕ ↔ 𞟺 ; # ETHIOPIC SYLLABLE GWE
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
ⷘ ↔ ጘ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GYA
|
|||
|
|
ⷙ ↔ ጙ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GYU
|
|||
|
|
ⷚ ↔ ጚ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GYI
|
|||
|
|
ⷛ ↔ ጛ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GYAA
|
|||
|
|
ⷜ ↔ ጜ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GYEE
|
|||
|
|
ⷝ ↔ ጝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GYE
|
|||
|
|
ⷞ ↔ ጞ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GYO
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
ᎉ ↔ 𞟻 ; # ETHIOPIC SYLLABLE FWI
|
|||
|
|
ᎊ ↔ 𞟼 ; # ETHIOPIC SYLLABLE FWEE
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
ᎍ ↔ 𞟽 ; # ETHIOPIC SYLLABLE PWI
|
|||
|
|
ᎎ ↔ 𞟾 ; # ETHIOPIC SYLLABLE PWEE
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
########################################################################
|
|||
|
|
]]></tRule>
|
|||
|
|
</transform>
|
|||
|
|
</transforms>
|
|||
|
|
</supplementalData>
|