118 lines
2.2 KiB
XML
118 lines
2.2 KiB
XML
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
|
|||
|
|
<!DOCTYPE supplementalData SYSTEM "../../common/dtd/ldmlSupplemental.dtd">
|
|||
|
|
<!--
|
|||
|
|
Copyright © 1991-2013 Unicode, Inc.
|
|||
|
|
CLDR data files are interpreted according to the LDML specification (http://unicode.org/reports/tr35/)
|
|||
|
|
For terms of use, see http://www.unicode.org/copyright.html
|
|||
|
|
-->
|
|||
|
|
<supplementalData>
|
|||
|
|
<version number="$Revision$"/>
|
|||
|
|
<transforms>
|
|||
|
|
<transform source="rm_SURSILV" target="rm_FONIPA_SURSILV" direction="forward" alias="rm-fonipa-sursilv-t-rm-sursilv">
|
|||
|
|
<tRule><![CDATA[
|
|||
|
|
# Transforms Rumantsch Sursilvan (rm-sursilv) to IPA (rm-fonipa-sursilv).
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# References
|
|||
|
|
# ----------
|
|||
|
|
# [1] https://als.wikipedia.org/wiki/Surselvisch#Orthographi
|
|||
|
|
# with links to sound recordings on Wikimedia Commons
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Output
|
|||
|
|
# ------
|
|||
|
|
# m n ɲ
|
|||
|
|
# p b t d c ɟ k ɡ
|
|||
|
|
# f v s z ʃ ʒ h
|
|||
|
|
# t͡ʃ t͡s
|
|||
|
|
# r l j ʎ
|
|||
|
|
# w
|
|||
|
|
# i u e ʊ ɛ ɔ a
|
|||
|
|
# ɪa̯ ɪa̯ʊ̯ ɪʊ̯ ɪɛ̯ u ʊa̯ ʊa̯ʊ̯ ʊɛ̯ ʊɛ̯ɪ̯ ʊɔ̯
|
|||
|
|
# ɛɪ̯ ɛʊ̯ aɪ̯ aʊ̯
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
::Lower;
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ai → aɪ̯ ;
|
|||
|
|
au → aʊ̯ ;
|
|||
|
|
a → a ;
|
|||
|
|
b → b ;
|
|||
|
|
{c} [ei] → t͡s ;
|
|||
|
|
c → k ;
|
|||
|
|
d → d ;
|
|||
|
|
ei → ɛɪ̯ ; # can also be /aɪ̯/ or /ɔɪ̯/ in some regions
|
|||
|
|
eu → ɛʊ̯ ;
|
|||
|
|
e → e ; # can also be /ɛ/; needs a dictionary
|
|||
|
|
é → e ;
|
|||
|
|
è → ɛ ;
|
|||
|
|
f → f ;
|
|||
|
|
ge → ɟ ;
|
|||
|
|
gh → ɡ ;
|
|||
|
|
gi → ɟ ;
|
|||
|
|
{gl} [aeou] → ɡl ;
|
|||
|
|
{gl} → ʎ ;
|
|||
|
|
gn → ɲ ;
|
|||
|
|
g → ɡ ;
|
|||
|
|
h → ;
|
|||
|
|
iau → ɪa̯ʊ̯ ;
|
|||
|
|
ia → ɪa̯ ;
|
|||
|
|
ie → ɪɛ̯ ;
|
|||
|
|
iu → ɪʊ̯ ;
|
|||
|
|
i → i ;
|
|||
|
|
j → j ;
|
|||
|
|
k → k ;
|
|||
|
|
l → l ;
|
|||
|
|
m → m ;
|
|||
|
|
n → n ;
|
|||
|
|
o → ɔ ;
|
|||
|
|
p → p ;
|
|||
|
|
q → k ;
|
|||
|
|
r → r ;
|
|||
|
|
{sch} [aeiou] → ʒ ; # can also be /ʃ/; needs a dictionary
|
|||
|
|
{sch} → ʃ ; # can also be /ʒ/; needs a dictionary
|
|||
|
|
{s} [cptnm] → ʃ ;
|
|||
|
|
{s} [gbdv] → ʒ ;
|
|||
|
|
s → s ; # can also be /z/; needs a dictionary
|
|||
|
|
tg → c ;
|
|||
|
|
tsch → t͡ʃ ;
|
|||
|
|
t → t ;
|
|||
|
|
uau → ʊa̯ʊ̯ ;
|
|||
|
|
ua → ʊa̯ ;
|
|||
|
|
uei → ʊɛ̯ɪ̯ ;
|
|||
|
|
ue → ʊɛ̯ ;
|
|||
|
|
uo → ʊɔ̯ ;
|
|||
|
|
u → u ;
|
|||
|
|
v → v ;
|
|||
|
|
w → v ;
|
|||
|
|
x → ks ;
|
|||
|
|
y → i ;
|
|||
|
|
z → t͡s ;
|
|||
|
|
|
|||
|
|
::NULL;
|
|||
|
|
mm+ → mː;
|
|||
|
|
nn+ → nː;
|
|||
|
|
ɲɲ+ → ɲː;
|
|||
|
|
|
|||
|
|
pp+ → pː;
|
|||
|
|
bb+ → bː;
|
|||
|
|
tt+ → tː;
|
|||
|
|
dd+ → dː;
|
|||
|
|
cc+ → cː ;
|
|||
|
|
ɟɟ+ → ɟː ;
|
|||
|
|
kk+ → kː ;
|
|||
|
|
ɡɡ+ → ɡː ;
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ff+ → fː ;
|
|||
|
|
vv+ → vː ;
|
|||
|
|
ss+ → sː ;
|
|||
|
|
zz+ → zː ;
|
|||
|
|
ʃʃ+ → ʃː ;
|
|||
|
|
ʒʒ+ → ʒː ;
|
|||
|
|
|
|||
|
|
rr+ → rː ;
|
|||
|
|
ll+ → lː ;
|
|||
|
|
jj+ → jː ;
|
|||
|
|
]]></tRule>
|
|||
|
|
</transform>
|
|||
|
|
</transforms>
|
|||
|
|
</supplementalData>
|