"系統使用者介面" "要開啟「慳電模式」嗎？" "剩餘 %s 電量。「慳電模式」會開啟深色主題背景、限制背景活動，並延遲顯示通知。" "「慳電模式」會開啟深色主題背景、限制背景活動，並延遲顯示通知。" "剩餘 %s" "無法透過 USB 充電" "使用裝置隨附的充電器" "要開啟慳電模式嗎？" "關於「慳電模式」" "開啟" "開啟" "不用了，謝謝" "自動旋轉螢幕" "要允許「%1$s」存取「%2$s」嗎？" "要允許「%1$s」存取「%2$s」嗎？\n此應用程式尚未獲授予錄音權限，但可透過此 USB 裝置記錄音訊。" "要允許「%1$s」存取「%2$s」嗎？" "要開啟「%1$s」處理「%2$s」嗎？" "此應用程式尚未獲授予錄音權限，但可透過此 USB 裝置記錄音訊。如將「%1$s」與此裝置配合使用，你可能無法聽見來電、通知及鬧鐘的音效。" "如將「%1$s」與此裝置配合使用，你可能無法聽見來電、通知及鬧鐘的音效。" "要允許「%1$s」存取「%2$s」嗎？" "要開啟「%1$s」處理「%2$s」嗎？" "要開啟「%1$s」應用程式來控制「%2$s」嗎？\n此應用程式尚未獲授予錄音權限，但可透過此 USB 裝置記錄音訊。" "要開啟「%1$s」處理「%2$s」嗎？" "已安裝的應用程式均無法存取這個 USB 配件，如要進一步瞭解這個配件，請瀏覽 %1$s" "USB 配件" "觀看" "連接「%2$s」時一律開啟「%1$s」" "連接「%2$s」時一律開啟「%1$s」" "允許 USB 除錯嗎？" "這部電腦的 RSA 密鑰指紋如下：\n%1$s" "一律允許透過這部電腦進行" "允許" "不允許 USB 偵錯" "目前登入此裝置的使用者無法啟用 USB 偵錯功能。如要使用此功能，請切換至管理員使用者。" "要將系統語言變更為%1$s嗎？" "另一部裝置要求變更系統語言" "變更語言" "保留目前語言" "要在此網絡上允許無線偵錯功能嗎？" "網絡名稱 (SSID)\n%1$s\n\nWi‑Fi 地址 (BSSID)\n%2$s" "一律允許在此網絡上執行" "允許" "不允許無線偵錯功能" "目前登入此裝置的使用者無法啟用無線偵錯功能。如要使用此功能，請切換至管理員使用者。" "已停用 USB 連接埠" "為了保護你的裝置免受液體或碎片損害，USB 連接埠已停用，因此不會偵測到任何配件。\n\nUSB 連接埠可安全使用時，你會收到通知。" "已啟用 USB 連接埠以偵測充電器和配件" "啟用 USB" "瞭解詳情" "螢幕截圖" "「延長解鎖」功能已停用" "已傳送圖片" "正在儲存螢幕擷取畫面..." "正在將螢幕截圖儲存至工作設定檔…" "螢幕擷取畫面已儲存" "無法儲存螢幕擷取畫面" "必須先解鎖裝置，才能儲存螢幕截圖" "請再嘗試拍攝螢幕擷取畫面" "無法儲存螢幕截圖" "應用程式或你的機構不允許擷取螢幕畫面" "你的 IT 管理員已禁止擷取螢幕截圖" "編輯" "編輯螢幕截圖" "分享螢幕截圖" "擷取更大範圍的螢幕內容" "關閉螢幕截圖" "關閉工作設定檔訊息" "螢幕截圖預覽" "上方邊界 %1$d%%" "下方邊界 %1$d%%" "左方邊界 %1$d%%" "右方邊界 %1$d%%" "已儲存在工作設定檔的「%1$s」中" "檔案" "%1$s 偵測到此螢幕截圖。" "%1$s 和其他開啟的應用程式偵測到此螢幕截圖。" "新增至筆記" "螢幕錄影機" "正在處理螢幕錄影內容" "持續顯示錄影畫面工作階段通知" "要開始錄影嗎？" "當你錄影時，Android 可存取顯示在螢幕畫面上或在裝置上播放的所有內容。因此，請謹慎處理密碼、付款資料、訊息、相片、音訊和影片等。" "當你錄影應用程式時，Android 可存取在該應用程式中顯示或播放的所有內容。因此，請謹慎處理密碼、付款資料、訊息、相片、音訊和影片等。" "開始錄影" "錄音" "裝置音訊" "裝置播放的音效，例如音樂、通話和鈴聲" "麥克風" "裝置音訊和麥克風" "開始" "正在錄影螢幕畫面" "正在錄製螢幕畫面和音訊" "顯示輕觸螢幕的位置" "停止" "分享" "已儲存螢幕錄影內容" "輕按即可查看" "儲存螢幕錄影時發生錯誤" "開始錄影畫面時發生錯誤" "返回" "首頁" "選單" "無障礙功能" "旋轉螢幕" "概覽" "相機" "電話" "語音助手" "錢包" "QR 碼掃瞄器" "已解鎖" "裝置已上鎖" "掃瞄緊面孔" "傳送" "取消" "確認" "請再試一次" "輕按即可取消驗證" "請再試一次" "正在尋找你的面孔" "面孔已經驗證" "已確認" "輕按 [確定] 以完成" "已使用面孔解鎖" "已使用面孔解鎖。按下即可繼續操作。" "已識別面孔。按下即可繼續操作。" "已識別面孔。按解鎖圖示即可繼續。" "驗證咗" "使用 PIN" "使用圖案" "使用密碼" "PIN 錯誤" "圖案錯誤" "密碼錯誤" "輸入錯誤的次數太多，\n請於 %d 秒後再試。" "請再試一次。你已嘗試 %1$d 次，最多可試 %2$d 次。" "你的資料將會刪除" "如果你下次畫出錯誤的上鎖圖案，系統將會刪除此裝置上的資料。" "如果你下次輸入錯誤的 PIN，系統將會刪除此裝置上的資料。" "如果你下次輸入錯誤的密碼，系統將會刪除此裝置上的資料。" "如果你下次畫出錯誤的上鎖圖案，系統將會刪除此使用者。" "如果你下次輸入錯誤的 PIN，系統將會刪除此使用者。" "如果你下次輸入錯誤的密碼，系統將會刪除此使用者。" "如果你下次畫出錯誤的上鎖圖案，系統將會刪除工作設定檔和相關資料。" "如果你下次輸入錯誤的 PIN，系統將會刪除工作設定檔和相關資料。" "如果你下次輸入錯誤的密碼，系統將會刪除工作設定檔和相關資料。" "設定" "暫時不要" "為提升安全性和效能，你必須設定此功能" "重新設定「指紋解鎖」功能" "指紋解鎖" "設定「指紋解鎖」功能" "如要重新設定「指紋解鎖」功能，必須刪除目前的指紋圖片和模型。\n\n刪除後，你必須重新設定「指紋解鎖」功能，才能使用指紋解鎖手機或驗證身分。" "如要重新設定「指紋解鎖」功能，必須刪除目前的指紋圖片和模型。\n\n刪除後，你必須重新設定「指紋解鎖」功能，才能使用指紋解鎖手機或驗證身分。" "無法設定「指紋解鎖」功能，請前往「設定」再試一次。" "重新設定「面孔解鎖」功能" "面孔解鎖" "設定「面孔解鎖」功能" "如要重新設定「面孔解鎖」功能，必須刪除目前的面部模型。\n\n你必須重新設定此功能，才能使用用面孔解鎖手機。" "無法設定「面孔解鎖」功能，請前往「設定」再試一次。" "請輕觸指紋感應器" "無法辨識面孔，請改用指紋完成驗證。" "無法辨識面孔" "請改用指紋" "無法使用面孔解鎖" "藍牙連線已建立。" "電量百分比不明。" "已連線至%s。" "已連接至 %s。" "未連線。" "漫遊" "關閉" "飛航模式。" "開咗 VPN。" "電池電量為百分之 %d。" "目前電池電量為 %1$d，剩餘使用時間為 %2$s" "正在充電：%d%%。" "目前電池電量為百分之 %d。為保護電池，系統已暫停充電。" "目前電池電量為百分之 %1$d，剩餘使用時間為 %2$s。為保護電池，系統已暫停充電。" "睇所有通知" "TeleTypewriter (TTY) 已啟用。" "鈴聲震動。" "鈴聲靜音。" "通知欄。" "快速設定。" "快速設定和通知欄。" "上鎖畫面。" "工作螢幕鎖定" "關閉" "完全靜音" "只限鬧鐘" "請勿騷擾。" "藍牙。" "藍牙已開啟。" "鬧鐘已設定為：%s。" "增加時間。" "減少時間。" "已停止投放螢幕。" "顯示光暗度" "已暫停使用流動數據" "已暫停使用數據" "你的數據用量已達到所設定的上限，因此系統已停用流動數據連線。\n\n如果你恢復使用流動數據連線，可能需要支付數據用量費用。" "恢復" "位置要求啟動中" "已啟用「感應器關閉」" "清除所有通知。" "+ %s" "{count,plural, =1{裡面還有 # 個通知。}other{裡面還有 # 個通知。}}" "螢幕已鎖定為橫向模式。" "螢幕已鎖定為垂直模式。" "Dessert Case" "螢幕保護程式" "以太網" "請勿騷擾" "藍牙" "找不到配對的裝置" "電量：%s" "音訊" "耳機" "輸入" "助聽器" "正在開啟…" "自動旋轉" "自動旋轉螢幕" "位置" "螢幕保護程式" "相機存取權" "麥克風存取權" "允許" "已禁用" "媒體裝置" "使用者" "Wi-Fi" "互聯網" "有可用的網絡" "網絡無法使用" "沒有可用的 Wi-Fi 網絡" "正在開啟…" "螢幕投放" "正在放送" "未命名的裝置" "沒有可用裝置" "未連線至 Wi-Fi" "亮度" "色彩反轉" "色彩校正" "字型大小" "管理使用者" "完成" "關閉" "已連線" "已連線，電量為 %1$s" "正在連線…" "熱點" "正在開啟…" "數據節省模式已開啟" "{count,plural, =1{# 部裝置}other{# 部裝置}}" "電筒" "相機使用中" "流動數據" "數據用量" "剩餘資料" "超過上限" "已使用 %s" "上限為 %s" "%s 警告" "工作應用程式" "夜間模式" "在日落時開啟" "在日出時關閉" "%s 開啟" "直到%s" "深色主題背景" "慳電模式" "在日落時開啟" "在日出時關閉" "於%s開啟" "直至%s" "睡眠時間一到即開啟" "直至睡眠時間結束為止" "NFC" "NFC 已停用" "NFC 已啟用" "螢幕錄影" "開始" "停" "單手模式" "對比" "標準" "中" "高" "要解除封鎖裝置麥克風嗎？" "要解除封鎖裝置相機嗎？" "要解除封鎖裝置相機和麥克風嗎？" "解除封鎖後，凡有存取權的應用程式和服務都可使用你的麥克風。" "解除封鎖後，凡有存取權的應用程式和服務都可使用你的相機。" "解除封鎖後，凡有存取權的應用程式和服務都可使用你的相機或麥克風。" "已封鎖麥克風" "已封鎖相機" "已封鎖麥克風和相機" "如要允許存取麥克風，請將裝置的私隱開關切換至「開啟」的位置。如要找出裝置的私隱開關位置，請參閱裝置的說明書。" "如要允許存取相機，請將裝置的私隱開關切換至「開啟」的位置。如要找出裝置的私隱開關位置，請參閱裝置的說明書。" "如要允許存取，請將裝置的私隱開關切換至「開啟」的位置。如要找出裝置的私隱開關位置，請參閱裝置的說明書。" "可使用麥克風" "可使用相機" "可使用麥克風和相機" "麥克風已開啟" "麥克風已關閉" "已為所有應用程式和服務啟用麥克風。" "已停用所有應用程式和服務的麥克風存取權。你可以在 [設定] > [私隱] > [麥克風] 啟用麥克風存取權。" "已停用所有應用程式和服務的麥克風存取權。你可以在 [設定] > [私隱] > [麥克風] 更改設定。" "相機已開啟" "相機已關閉" "已為所有應用程式和服務啟用相機。" "已停用所有應用程式和服務的相機存取權。" "如要使用麥克風按鈕，請在「設定」中啟用麥克風存取權。" "開啟「設定」" "其他裝置" "切換概覽" "你不會受到聲音和震動騷擾 (鬧鐘、提醒、活動和你指定的來電者鈴聲除外)。當你選擇播放音樂、影片和遊戲等，仍可以聽到該內容的聲音。" "你不會受到聲音和震動騷擾 (鬧鐘除外)。當你選擇播放音樂、影片和遊戲等，仍可以聽到該內容的聲音。" "自訂" "這會封鎖所有聲音和震動 (包括鬧鐘、音樂、影片及遊戲)，但你仍可以撥打電話。" "這會封鎖所有聲音和震動，包括鬧鐘、音樂、影片和遊戲。" "再次輕按即可開啟" "再次輕按" "向上滑動即可開啟" "按解鎖圖示即可開啟" "已使用面孔解鎖，向上滑動即可開啟。" "已使用面孔解鎖。按解鎖圖示即可開啟。" "已使用面孔解鎖。按下即可開啟。" "已識別面孔。按下即可開啟。" "已識別面孔。按解鎖圖示即可開啟。" "已使用面孔解鎖" "已識別面孔" "請向上滑動以再試一次" "解鎖方可使用 NFC" "此裝置屬於你的機構" "此裝置屬於「%s」" "此裝置由 %s 提供" "從圖示滑動即可使用手機功能" "從圖示滑動即可使用語音助手" "從圖示滑動即可使用相機功能" "完全靜音。這亦將使螢幕閱讀器靜音。" "完全靜音" "只限優先" "只限鬧鐘" "完全\n靜音" "僅限\n優先" "僅限\n鬧鐘" "%2$s • 無線充電中 • %1$s後充滿電" "%2$s • 充電中 • %1$s後充滿電" "%2$s • 快速充電中 • %1$s後充滿電" "%2$s • 慢速充電中 • %1$s後充滿電" "%2$s • 充電中 • %1$s後充滿電" "切換使用者" "下拉式選單" "這個工作階段中的所有應用程式和資料都會被刪除。" "訪客你好，歡迎回來！" "你要繼續你的工作階段嗎？" "重新開始" "是的，請繼續" "訪客模式" "你正在使用訪客模式" \n\n"新增使用者後，系統就會結束訪客模式，並刪除目前訪客工作階段中的所有應用程式和資料。" "已達到使用者上限" "{count,plural, =1{只可建立一位使用者。}other{你可以加入多達 # 位使用者。}}" "移除使用者？" "系統將會刪除這個使用者的所有應用程式和資料。" "移除" "要使用「%s」開始錄影或投放嗎？" "當你錄影或投放內容時，「%s」將可存取畫面上顯示的任何資料或裝置播放的任何內容，包括密碼、付款資料、相片、訊息和播放的音訊等。" "要開始錄影或投放嗎？" "在錄影或投放時，此功能的服務供應商可存取螢幕顯示或裝置播放的任何資料，當中包括密碼、付款資料、相片、訊息和播放的語音等資料。" "整個螢幕畫面" "單一應用程式" "分享或錄影應用程式" "要使用「%s」錄影或投放嗎？" "當你分享、錄影或投放時，「%s」可存取顯示在螢幕畫面上或在裝置上播放的所有內容。因此，請謹慎處理密碼、付款資料、訊息、相片、音訊和影片等。" "當你分享、錄影或投放應用程式時，「%s」可存取顯示在該應用程式中顯示或播放的所有內容。因此，請謹慎處理密碼、付款資料、訊息、相片、音訊和影片等。" "開始" "要開始投放嗎？" "當你投放時，Android 可存取顯示在螢幕畫面上或在裝置上播放的所有內容。因此，請謹慎處理密碼、付款資料、訊息、相片、音訊和影片等。" "當你投放應用程式時，Android 可存取在該應用程式中顯示或播放的所有內容。因此，請謹慎處理密碼、付款資料、訊息、相片、音訊和影片等。" "開始投放" "要開始分享嗎？" "當你分享、錄影或投放時，Android 可存取顯示在螢幕畫面上或在裝置上播放的所有內容。因此，請謹慎處理密碼、付款資料、訊息、相片、音訊和影片等。" "當你分享、錄影或投放應用程式時，Android 可存取顯示在該應用程式中顯示或播放的所有內容。因此，請謹慎處理密碼、付款資料、訊息、相片、音訊和影片等。" "開始" "已被你的 IT 管理員封鎖" "螢幕截圖功能因裝置政策而停用" "全部清除" "管理" "記錄" "新" "靜音" "通知" "對話" "清除所有靜音通知" "「請勿騷擾」模式已將通知暫停" "立即開始" "沒有通知" "沒有新通知" "解鎖即可查看舊通知" "此裝置由你的家長管理" "你的機構擁有此裝置，並可能會監察網絡流量" "「%1$s」擁有此裝置，並可能會監察網絡流量" "此裝置由 %s 提供" "此裝置屬於你的機構，並已透過「%1$s」連接至互聯網" "此裝置由「%1$s」所有，並透過「%2$s」連接至互聯網" "此裝置屬於你的機構" "此裝置屬於「%1$s」" "此裝置屬於你的機構，並已透過 VPN 連接至互聯網" "此裝置屬於「%1$s」，並已透過 VPN 連接至互聯網" "你的機構可能監控你工作設定檔上的網絡流量" "%1$s可能會監控你工作設定檔上的網絡流量" "IT 管理員可以查看工作設定檔的網絡活動" "網絡可能會受到監控" "此裝置已透過 VPN 連接至互聯網" "你的工作應用程式已透過「%1$s」連接至互聯網" "你的個人應用程式已透過「%1$s」連接至互聯網" "此裝置已透過「%1$s」連接至互聯網" "此裝置由 %s 提供" "裝置管理" "VPN" "網絡記錄" "CA 憑證" "查看政策" "查看控制項" "此裝置屬於 %1$s。\n\n你的 IT 管理員可監察及管理與裝置相關聯的設定、公司存取權、應用程式和資料，以及裝置的位置資料。\n\n如要瞭解詳情，請與你的 IT 管理員聯絡。" "%1$s 或可存取此裝置的相關資料、管理應用程式並變更裝置設定。\n\n如有疑問，請聯絡 %2$s。" "此裝置屬於你的機構。\n\n你的 IT 管理員可監察及管理與裝置相關聯的設定、公司存取權、應用程式和資料，以及裝置的位置資料。\n\n如要瞭解詳情，請與你的 IT 管理員聯絡。" "你的機構已在此裝置中安裝憑證授權單位。你的安全網絡流量可能會受監控或修改。" "你的機構已在你的工作設定檔中安裝憑證授權單位。你的安全網絡流量可能會受監控或修改。" "此裝置已安裝憑證授權單位。你的安全網絡流量可能會受監控或修改。" "你的管理員已開啟網絡記錄功能，以監控你裝置上的流量。" "你的管理員已開啟網絡記錄功能，可監控你工作設定檔 (而非個人設定檔) 的流量。" "此裝置目前透過「%1$s」連接至互聯網。你的 VPN 供應商可以看到你的網絡活動，包括電郵和瀏覽資料。" "此裝置已透過「%1$s」連接至互聯網。IT 管理員可以看到你的網絡活動，包括電郵和瀏覽資料。" "此裝置已透過「%1$s」和「%2$s」連接至互聯網。IT 管理員可以看到你的網絡活動，包括電郵和瀏覽資料。" "你的工作應用程式已透過「%1$s」連接至互聯網。IT 管理員和 VPN 供應商可以看到你在工作應用程式的網絡活動，包括電郵和瀏覽資料。" "你的個人應用程式已透過「%1$s」連接至互聯網。你的 VPN 供應商可以看到你的網絡活動，包括電郵和瀏覽資料。" " " "開啟 VPN 設定" "此裝置由你的家長管理。家長可以查看及管理裝置上的資料，例如你使用的應用程式、位置和裝置使用時間。" "VPN" "由信任的代理保持解鎖狀態" "%1$s。%2$s" "音效設定" "自動為媒體加入字幕" "字幕提示" "字幕重疊" "啟用" "停用" "音效和震動" "設定" "音量已降至較安全的水平" "以高音量使用耳機的時間已超過建議範圍" "耳機音量已超過本週安全限制" "繼續聆聽" "降低音量" "已固定應用程式" "應用程式將會固定在螢幕上顯示，直至你取消固定為止。按住「返回」和「概覽」按鈕即可取消固定。" "應用程式將會固定在螢幕上顯示，直至你取消固定為止。按住「返回」按鈕和主按鈕即可取消固定。" "應用程式將會固定在螢幕上顯示，直至你取消固定為止。向上滑動後按住即可取消固定。" "應用程式將會固定在螢幕上顯示，直至你取消固定為止。按住「概覽」按鈕即可取消固定。" "應用程式將會固定在螢幕上顯示，直至你取消固定為止。按住主按鈕即可取消固定。" "應用程式可能會存取個人資料 (例如通訊錄和電郵內容)。" "固定的應用程式可開啟其他應用程式。" "如要取消固定此應用程式，請按住「返回」按鈕和「概覽」按鈕" "如要取消固定此應用程式，請按住「返回」按鈕和主按鈕" "如要取消固定此應用程式，請向上滑動並按住" "知道了" "不用了，謝謝" "已固定應用程式" "已取消固定應用程式" "通話" "系統" "鈴聲" "媒體" "鬧鐘" "通知" "藍牙" "雙音多頻訊號" "無障礙功能" "鈴聲" "震動" "靜音" "%1$s。輕按即可取消靜音。" "%1$s。輕按即可設為震動。無障礙功能服務可能已經設為靜音。" "%1$s。輕按即可設為靜音。無障礙功能服務可能已經設為靜音。" "%1$s。輕按即可設為震動。" "%1$s。輕按即可設為靜音。" "輕按即可變更響鈴模式" "靜音" "取消靜音" "震動" "%s音量控制項" "有來電和通知時會發出鈴聲 (%1$s)" "系統使用者介面調諧器" "狀態列" "系統使用者介面示範模式" "啟用示範模式" "顯示示範模式" "以太網" "鬧鐘" "錢包" "完成設定後即可透過手機更快速安全地購物" "顯示全部" "輕按即可開啟" "更新中" "解鎖即可使用" "擷取資訊卡時發生問題，請稍後再試。" "上鎖畫面設定" "QR 碼掃瞄器" "正在更新" "工作設定檔" "飛行模式" "你不會%1$s聽到鬧鐘" "在 %1$s" "在%1$s" "熱點" "工作設定檔" "這只是測試版本，並不包含完整功能" "使用者介面調諧器讓你以更多方法修改和自訂 Android 使用者介面。但請小心，這些實驗功能可能會在日後發佈時更改、分拆或消失。" "請小心，這些實驗功能可能會在日後發佈時更改、分拆或消失。" "知道了" "恭喜你！系統使用者介面調諧器已新增至「設定」中" "從「設定」移除" "要從「設定」移除系統使用者介面調諧器，並停止其所有功能嗎？" "要開啟藍牙嗎？" "如要將鍵盤連接至平板電腦，請先開啟藍牙。" "開啟" "通知控制項" "已開啟 - 根據面孔偵測" "通知控制項讓你設定應用程式通知的重要性 (0 至 5 級)。\n\n""第 5 級"" \n- 在通知清單頂部顯示 \n- 允許全螢幕騷擾 \n- 一律顯示通知 \n\n""第 4 級"" \n- 阻止全螢幕騷擾 \n- 一律顯示通知 \n\n""第 3 級"" \n- 阻止全螢幕騷擾 \n- 永不顯示通知 \n\n""第 2 級"" \n- 阻止全螢幕騷擾 \n- 永不顯示通知 \n- 永不發出聲響和震動 \n\n""第 1 級"" \n- 阻止全螢幕騷擾 \n- 永不顯示通知 \n- 永不發出聲響和震動 \n- 從上鎖畫面和狀態列中隱藏 \n- 在通知清單底部顯示 \n\n""第 0 級"" \n- 封鎖所有應用程式通知" "完成" "套用" "關閉通知" "靜音" "預設" "自動" "無音效或震動" "無音效或震動，並在對話部分的較低位置顯示" "可能會根據裝置設定發出鈴聲或震動" "可能會根據裝置設定發出鈴聲或震動。根據預設，來自 %1$s 的對話會以對話氣泡顯示。" "由系統判斷是否要讓此通知發出音效或震動" "<b>狀態：</b>已提升為預設" "<b>狀態：</b>已降低為靜音" "<b>狀態：</b>已提高次序" "<b>狀態：</b>已調低次序" "顯示在對話通知頂部 (在上鎖畫面會顯示為個人檔案相片)" "以對話氣泡形式顯示在對話通知頂部 (在上鎖畫面會顯示為個人檔案相片)" "顯示在對話通知頂部 (在上鎖畫面會顯示為個人檔案相片)，並會中斷「請勿打擾」模式" "以對話氣泡形式顯示在對話通知頂部 (在上鎖畫面會顯示為個人檔案相片)，並會中斷「請勿打擾」模式" "優先" "「%1$s」不支援對話功能" "無法修改這些通知。" "無法修改通話通知。" "無法在此設定這組通知" "代理通知" "所有「%1$s」通知" "查看更多" "系統已自動將此通知的重要性<b>提升為預設</b>。" "系統已自動將此通知的重要性<b>降低為靜音</b>。" "系統已自動<b>提高</b>此通知在通知欄中的次序。" "系統已自動<b>調低</b>此通知在通知欄中的次序。" "與開發人員分享你的意見。是否正確？" "開咗「%1$s」嘅通知控制項" "閂咗「%1$s」嘅通知控制項" "更多設定" "自訂" "以小視窗顯示" "移除小視窗" "%1$s %2$s" "通知控制項" "通知延後選項" "提醒我" "復原" "已延後 %1$s" "{count,plural, =1{# 小時}=2{# 小時}other{# 小時}}" "{count,plural, =1{# 分鐘}other{# 分鐘}}" "慳電模式" "%1$s 鍵" "Home" "返回" "向上" "向下" "向左" "向右" "箭咀中央" "Tab" "空格" "輸入 (Enter)" "Backspace" "播放/暫停" "停止" "下一首" "上一首" "倒帶" "向前快轉" "上一頁" "下一頁" "刪除" "Home" "End" "插入" "數字鎖定" "數字鍵盤 %1$s" "移除附件" "系統" "主畫面" "最近" "返回" "通知" "鍵盤快速鍵" "切換鍵盤配置" "清除文字" "快速鍵" "搜尋快速鍵" "找不到快速鍵" "系統" "輸入" "已開應用程式" "目前的應用程式" "存取通知欄" "擷取全螢幕截圖" "存取系統/應用程式捷徑清單" "返回：回到先前的狀態 (返回按鈕)" "存取主畫面" "「已開啟的應用程式」概覽" "輪流切換最近使用的應用程式 (前進)" "輪流切換最近使用的應用程式 (返回)" "存取所有應用程式的清單並搜尋 (即搜尋/啟動器)" "隱藏和顯示/重新顯示工作列" "存取系統設定" "存取「Google 助理」" "上鎖畫面" "開啟「筆記」應用程式快速寫筆記" "系統多工處理" "進入分割螢幕模式，並將目前的應用程式顯示在右側" "進入分割螢幕模式，並將目前的應用程式顯示在左側" "將分割螢幕切換為全螢幕" "使用分割螢幕期間：更換應用程式" "輸入" "切換輸入語言 (下一個語言)" "切換輸入語言 (上一個語言)" "存取 Emoji" "存取語音輸入內容" "應用程式" "小幫手" "瀏覽器 (預設為 Chrome)" "通訊錄" "電郵 (預設為 Gmail)" "短訊" "音樂" "日曆" "計算機" "地圖" "請勿騷擾" "音量按鈕快速鍵" "電池" "耳機" "打開設定" "已連接至耳機" "已連接至耳機" "數據節省模式" "數據節省模式已開啟" "開啟" "關閉" "無法使用" "瞭解詳情" "導覽列" "配置" "其他向左按鈕類型" "其他向右按鈕類型" "剪貼簿" "按鍵碼" "確認旋轉、鍵盤切換工具" "無" "一般" "精簡" "靠左" "靠右" "儲存" "重設" "剪貼簿" "自訂導覽按鈕" "向左按鍵碼" "向右按鍵碼" "向左圖示" "向右圖示" "按住並拖曳即可新增圖塊" "按住並拖曳即可重新排列圖塊" "拖曳這裡即可移除" "你需要有至少 %1$d 個資訊方塊" "編輯" "時間" "顯示小時、分鐘和秒" "顯示小時和分鐘 (預設)" "不顯示這個圖示" "永遠顯示百分比" "充電時顯示百分比 (預設)" "不顯示這個圖示" "顯示低優先順序通知圖示" "其他" "移除圖塊" "將圖塊加到最尾" "移動圖塊" "加圖塊" "移去 %1$d" "加去位置 %1$d" "位置 %1$d" "加咗圖塊" "移除咗圖塊" "快速設定編輯工具。" "%1$s 通知：%2$s" "開啟設定。" "開啟快速設定。" "關閉快速設定。" "已登入為%s。" "揀使用者" "沒有互聯網連線" "開啟%s設定頁面。" "編輯設定次序。" "電源選單" "第 %1$d 頁 (共 %2$d 頁)" "螢幕鎖定" "手機因過熱而關上" "你的手機現已正常運作。\n輕按即可瞭解詳情" "你的手機之前因過熱而關上降溫。手機現已正常運作。\n\n以下情況可能會導致手機過熱：\n • 使用耗用大量資源的應用程式 (例如遊戲、影片或導航應用程式)\n • 下載或上載大型檔案\n • 在高溫環境下使用手機" "查看保養步驟" "手機溫度正在上升" "手機降溫時，部分功能會受限制。\n輕按即可瞭解詳情" "手機會自動嘗試降溫。你仍可以使用手機，但手機的運作速度可能較慢。\n\n手機降溫後便會恢復正常。" "查看保養步驟" "拔除裝置" "充電埠附近的裝置溫度正在上升。如裝置正連接充電器或 USB 配件，請拔除裝置並小心安全，因為電線的溫度可能也偏高。" "查看保養步驟" "向左捷徑" "向右捷徑" "向左捷徑亦能將裝置解鎖" "向右捷徑亦能將裝置解鎖" "無" "啟動「%1$s」" "其他應用程式" "圓形" "加號" "減號" "向左" "向右" "選單" "「%1$s」應用程式" "通知" "電池" "螢幕擷取畫面" "免安裝應用程式" "設定" "儲存空間" "提示" "免安裝應用程式" "%1$s 運作中" "已開啟免安裝應用程式。" "已開啟免安裝應用程式。輕按即可瞭解詳情。" "應用程式資料" "前往瀏覽器" "流動數據" "%1$s - %2$s" "%1$s，%2$s" "Wi-Fi 已關閉" "藍牙已關閉" "「請勿騷擾」已關閉" "「請勿騷擾」已開啟" "「%s」自動規則已開啟「請勿騷擾」功能。" "「%s」應用程式已開啟「請勿騷擾」功能。" "某個自動規則或應用程式已開啟「請勿騷擾」功能。" "正在背景中執行的應用程式" "輕按即可查看電池和數據用量詳情" "要關閉流動數據嗎？" "你無法透過「%s」使用流動數據或互聯網。如要使用互聯網，你必須連接 Wi-Fi。" "你的流動網絡供應商" "要切換回「%s」嗎？" "流動數據不會根據可用性自動切換" "不用了，謝謝" "是，請切換" "由於某個應用程式已阻擋權限要求畫面，因此「設定」應用程式無法驗證你的回應。" "要允許「%1$s」顯示「%2$s」的快訊嗎？" "- 可以讀取「%1$s」中的資料" "- 可以在「%1$s」內執行操作" "允許「%1$s」顯示任何應用程式的快訊" "允許" "拒絕" "輕按即可預定慳電模式自動開啟時間" "在電池電量可能耗盡前啟用「慳電模式」" "不用了，謝謝" "Dump SysUI Heap" "使用中" "有多個應用程式正在使用%s。" "、 " " 和 " "「%1$s」正在使用" "「%1$s」最近使用過" "(公司)" "電話" "(透過「%s」)" "(%s)" "(%1$s • %2$s)" "相機" "位置" "麥克風" "錄製螢幕畫面" "無標題" "待機" "字型大小" "縮小" "放大" "放大視窗" "放大視窗控制項" "放大" "縮細" "向上移" "向下移" "向左移" "向右移" "放大開關" "放大成個畫面" "放大部分螢幕畫面" "開啟放大設定" "拖曳角落即可調整大小" "允許斜角捲動" "調整大小" "變更放大類型" "結束調整大小" "頂部控點" "左控點" "右控點" "底部控點" "放大設定" "放大鏡大小" "縮放" "中" "小" "大" "全螢幕" "完成" "編輯" "放大鏡視窗設定" "㩒一下就可以開無障礙功能。喺「設定」度自訂或者取代呢個按鈕。\n\n""查看設定" "將按鈕移到邊緣即可暫時隱藏" "復原" "已移除「%s」捷徑" "{count,plural, =1{已移除 # 個捷徑}other{已移除 # 個捷徑}}" "移去左上方" "移去右上方" "移到左下方" "移去右下方" "移到邊緣並隱藏" "從邊緣移出並顯示" "移除" "切換" "裝置控制" "選擇要新增控制項的應用程式" "{count,plural, =1{已新增 # 個控制項。}other{已新增 # 個控制項。}}" "已移除" "要新增「%s」嗎？" "「%s」可選擇要在這裡顯示的控制項和內容。" "要移除「%s」的控制項嗎？" "已加入收藏" "已加入至收藏位置 %d" "已取消收藏" "加入收藏" "取消收藏" "移至位置 %d" "控制項" "選擇要快速存取的裝置控制功能" "按住並拖曳便可重新排列控制項" "已移除所有控制項" "未儲存變更" "查看其他應用程式" "重新排列" "新增控制項" "繼續編輯" "無法載入控制項。請檢查 %s 應用程式，確保設定沒有變動。" "沒有兼容的控制項" "其他" "加到裝置控制" "新增" "移除" "由「%s」提供的建議" "裝置已上鎖" "要從上鎖畫面查看及控制裝置嗎？" "你可以在上鎖畫面新增外部裝置的控制項。\n\n裝置應用程式可能會讓你在不解鎖手機或平板電腦的情況下控制部分裝置。\n\n你可隨時在「設定」中作出變更。" "要在上鎖畫面控制裝置嗎？" "你可以在不解鎖手機或平板電腦的情況下控制部分裝置。裝置應用程式決定哪些裝置可透過此方式控制。" "不用了，謝謝" "是" "PIN 含有字母或符號" "驗證%s" "PIN 錯誤" "輸入 PIN" "嘗試其他 PIN" "確認%s變更" "滑動以查看更多" "正在載入建議" "媒體" "要隱藏此「%1$s」媒體控制嗎？" "無法隱藏目前的媒體工作階段。" "隱藏" "繼續播放" "設定" "正在透過 %3$s 播放 %2$s 的《%1$s》" "%1$s/%2$s" "「%1$s」執行中" "播放" "暫停" "上一首曲目" "下一首曲目" "正在連接" "播放" "開啟 %1$s" "在 %3$s 播放 %2$s 的《%1$s》" "在 %2$s 播放《%1$s》" "為你推薦" "復原" "如要在「%1$s」上播放，請靠近一點" "如要在這部裝置播放，請靠近「%1$s」一點" "正在「%1$s」上播放" "發生錯誤，請再試一次。" "正在載入" "平板電腦" "投放媒體" "投放 %1$s 內容" "已停用，請檢查應用程式" "找不到" "無法使用控制功能" "無法存取 %1$s。請檢查 %2$s 應用程式，確定控制功能仍可使用，同時應用程式設定並無變更。" "開啟應用程式" "無法載入狀態" "發生錯誤，請重試" "新增控制項" "編輯控制項" "新增應用程式" "移除應用程式" "新增輸出裝置" "群組" "已選取 1 部裝置" "已選取 %1$d 部裝置" "(已中斷連線)" "無法切換，輕按即可重試。" "連接裝置" "如要投放此工作階段，請開啟應用程式。" "不明應用程式" "停止投放" "可用作音訊輸出的裝置" "音量" "%1$d%%" "喇叭和螢幕" "建議的裝置" "停止共享工作階段以移動媒體至其他裝置" "停止" "廣播運作方式" "廣播" "附近有兼容藍牙裝置的人可收聽你正在廣播的媒體內容" "如附近有兼容藍牙裝置的人，只要掃瞄你的 QR 碼或使用你的廣播名稱和密碼，便可收聽你的廣播內容" "廣播名稱" "密碼" "儲存" "啟動中…" "無法廣播" "無法儲存，請再試一次。" "無法儲存。" "請至少使用 4 個字元" "請使用少於 %1$d 個字元" "版本號碼" "版本號碼已複製到剪貼簿。" "開啟對話" "對話小工具" "輕按對話即可新增至主畫面" "你最近的對話會在這裡顯示" "優先對話" "最近的對話" "%1$s 天前" "1 週前" "2 週前" "超過 1 週前" "超過 2 週前" "生日之星" "今天是%1$s的生日" "即將生日" "%1$s的生日快到了" "週年紀念" "今天是%1$s的週年紀念" "正在分享位置" "%1$s正在分享位置" "新故事" "%1$s分享了新的動態消息" "正在觀看影片" "正在收聽音訊" "正在玩遊戲" "朋友" "今晚傾下偈啦！" "即將顯示內容" "未接來電" "%d+" "查看最近的訊息、未接來電和狀態更新" "對話" "「請勿騷擾」已暫停通知" "%1$s傳送了訊息：%2$s" "%1$s傳送了圖片" "%1$s有狀態更新：%2$s" "有空" "讀取電池計量器時發生問題" "輕按即可瞭解詳情" "未設定鬧鐘" "指紋感應器" "驗證" "進入裝置" "使用指紋即可開啟" "需要驗證。掂一下指紋感應器就可以驗證。" "通話中" "流動數據" "%1$s/%2$s" "已連線" "已暫時連線" "連線速度欠佳" "不會自動連線至流動數據" "沒有連線" "沒有可用的其他網絡" "沒有可用的網絡" "Wi-Fi" "輕按網絡以連線" "解鎖即可查看網絡" "正在搜尋網絡…" "無法連接網絡" "目前系統不會自動連線至 Wi-Fi" "顯示全部" "如要切換網絡，請中斷以太網連線" "為改善裝置的使用體驗，應用程式和服務仍可隨時掃瞄 Wi-Fi 網絡 (即使 Wi-Fi 已關閉)。你可在 Wi-Fi 掃瞄設定中變更此設定。""變更" "關閉飛行模式" "「%1$s」想在「快速設定」選單新增以下圖塊" "新增圖塊" "不要新增圖塊" "選取使用者" "{count,plural, =1{已啟用 # 個應用程式}other{已啟用 # 個應用程式}}" "新資料" "使用中的應用程式" "這些應用程式已啟用並執行 (即使你沒有使用)。這會提升應用程式的功能，但也可影響電池壽命。" "停止" "已停止" "完成" "已複製" "來自「%1$s」" "關閉剪貼簿" "編輯已複製的文字" "編輯已複製的圖片" "傳送至附近的裝置" "輕按即可查看" "已複製文字" "已複製圖片" "已複製內容" "剪貼簿編輯器" "剪貼簿" "圖像預覽" "編輯" "新增" "管理使用者" "此通知無法拖曳到分割螢幕中。" "Wi‑Fi 已關閉" "優先模式" "已設定鬧鐘" "相機已關閉" "麥克風已關閉" "相機和麥克風已關閉" "「Google 助理」正在聆聽" "{count,plural, =1{# 則通知}other{# 則通知}}" "%1$s，%2$s" "做筆記" "廣播" "要停止廣播「%1$s」的內容嗎？" "如要廣播「%1$s」的內容或變更輸出來源，系統就會停止廣播目前的內容" "廣播「%1$s」的內容" "變更輸出來源" "不明" "h:mm" "kk:mm" "要允許「%s」存取所有裝置記錄嗎？" "允許存取一次" "不允許" "裝置記錄會記下裝置的活動。應用程式可透過這些記錄找出並修正問題。\n\n部分記錄可能包含敏感資料，因此請只允許信任的應用程式存取所有裝置記錄。\n\n如果不允許此應用程式存取所有裝置記錄，此應用程式仍能存取自己的記錄，且裝置製造商可能仍可存取裝置上的部分記錄或資料。" "瞭解詳情" "詳情請瀏覽 %s" "開啟「%1$s」" "如要將「錢包」應用程式新增為捷徑，請確認已安裝該應用程式" "如要將「錢包」應用程式新增為捷徑，請確認已新增至少一張付款卡" "如要將 QR 碼掃瞄器新增為捷徑，請確認已安裝相機應用程式" "如要將 Home 應用程式新增為捷徑，請確認已安裝該應用程式" "• 至少一部裝置可用" "選取預設的筆記應用程式，即可使用筆記捷徑" "選取應用程式" "輕觸並按住快速鍵" "取消" "立即切換螢幕" "打開手機" "要切換螢幕嗎？" "如要提高解像度，請使用後置鏡頭" "如要提高解像度，請切換至手機後置鏡頭" "正在展開折疊式裝置" "正在翻轉折疊式裝置" "剩餘電量：%s" "將觸控筆連接充電器" "觸控筆電量不足" "攝影機" "無法透過個人應用程式打電話" "你的機構只允許你透過工作應用程式打電話" "切換至工作設定檔" "安裝工作電話應用程式" "取消" "自訂上鎖畫面" "解鎖後即可自訂上鎖畫面" "無法連線至 Wi-Fi" "已封鎖相機" "已封鎖相機和麥克風" "已封鎖麥克風" "優先模式已開啟" "「Google 助理」感應功能已開啟" "在「設定」中指定預設筆記應用程式" "安裝應用程式"